|
ビジネスカレッジのITコース、TAFEの通訳翻訳コース、語学学校のTESOLコースなど様々なコースを受講。
 ．最初にオーストラリアに到着されたのはいつですか。
K．2000年の8月に学生ビザで渡豪しました。
．留学をしようと思ったきっかけは何ですか？
K．働いていた部署が海外部で英語を使うのですが、自分の英語力をもっと上げたいと思い留学を決めました。
．最初はどの学校に通いましたか。
K．シドニーのWINDSORのInformation
TechnologyのCertificateのコースに半年間通いました。
プログラミングなどを勉強していましたが、あまり自分には合わないと感じました。その頃から通訳翻訳に興味を持ち始め、技術を付けるためにメルボルンにあるRMITの通訳翻訳コースのDiplomaコースを目指すことにしました。
．RMITの通訳翻訳コースはいかがでしたか？
K．RMITのDiploma of Translating and
Interpretingコースに半年間通いました。通訳の理論や実践（通訳の練習）また英語能力を上げるための授業ではプレゼンテーションや発音の勉強もしました。
また月に一回程土曜日に講座があり、ゲストスピーカーの話を聞く機会がありました。講座の後にはその話題に関するエッセーの課題があり、とてもためになる内容でした。
コース全体的にとても厳しい内容でしたがライティング能力やスピーキング能力も伸び、大変勉強になりました。
．その後はどうされましたか？
K．RMITのAdvanced
Diplomaコースを目指していたのですが、エントリーテストで充分な能力が認められず入学出来なかったので、次の入学日を目指しシドニーにあるTLCCの翻訳養成講座を受講しました。
これは5週間の集中講座で、英→日の勉強でした。このコースの先生は色々な分野の事をとてもなんでも良く知っていて、翻訳家とは幅広い知識が必要だと感じました。
．その後はどうされましたか？
K．Advanced
Diplomaのコースを目指して少しでも英語力をあげようと思い、次はACE（オーストラリアン・カレッジ・オブ・イングリッシュ）のTESOLコースを受講しました。
これは5週間のMethologyのクラスと5週間の英語クラスの計10週間のコースです。
Methologyでは英語の教え方、先生とはどういう風にあるべきかなどを学びました。韓国、台湾、タイなどアジア系の生徒が多かったです。英語クラスではライティング、リーディング、スピーキング、リスニングなど全ての英語スキルをつけるためのコースでした。毎週TASKがでてとても大変でした。プレゼンテーションやエッセーの力もついたと思います。
ここでも知識豊富な先生が多くとても勉強になりました。
．TAFEを終えられこれからはどうされますか？
K．日本に帰って、ホテルで働きたいと思っています。
オーストラリアの3年半の滞在で身についた英語力やTAFEで学んだ事を役立てたいと思います。
．今後はどうされるご予定ですか。
K．通訳翻訳コースのAdvanced
Diplomaはとても壁が高いですが、入学を目指してがんばります。
|
